A REMINDER


If I get old
I will not give in
But if I do
Remind me of this

Remind me that
Once I was free
Once I was cool
Once I was me

And if I sat down and crossed my arms
Hold me until this song
Knock me out
Smash out my brains
If I take the chair and start to talk shit

If I get old
remind me of this
That night we kissed
and I really meant it
Whatever happens
if we're still speaking
Pick up the phone
Play me this song




歳をとっても
貫き通したい
でももし心が折れていたなら
教えてほしいんだ

次のことを思い出させてほしいんだ
僕がかつて自由で
かっこよくて
自分を持っていたって

僕が腕を組んで座ったなら
この歌が僕を
打ちのめし
思い出させるまで聴かせてくれ
もしも僕が下らない事を言い出したならば

もしも僕が歳をとったならば
僕に思い出させてくれ
僕達が口づけをした日
僕は本気だったんだって
何があったって
まだ僕等が友達ならば
電話を取って
この歌を聴かせてくれ